LV VECPILSĒTAS LAUKUMS
EN OLD TOWN SQUARE
DE ALTSTADT-PLATZ
RU ПЛОЩАДЬ СТАРОГО ГОРОДА
LV VECPILSĒTAS LAUKUMS
Laipni lūgti Jēkabpils sirdī – pilsētas centrālajā laukumā. Divdesmitā gadsimta sākums ir laiks, kurā pašreizējais Vecpilsētas laukums izveidojās kā pilsētas laukums. Lielāka daļa ēku, kas šodien ietver laukumu, ir celtas deviņpadsmitā un divdesmitā gadsimta mijā. Šobrīd namus rotā informatīvas plāksnītes ar informāciju par to vēsturisko nozīmi. Te kādreiz valdīja pavisam cita rosība – pilsētnieki iegriezās Knostenberga grāmatu vai Vildes desu tirgotavā, našķojās ar „Laimas” saldumiem un steidza iegādāties visu ikdienai nepieciešamo. Ik piektdienu uz laukuma pilsētniekus pulcēja Piektdienas tirgus. Divi tūkstoši desmitajā gadā laukums tika rekonstruēts. Šodien te apskatāmi tādi objekti kā pilsētas pulkstenis, naudas maks, kam pielikt roku, lai naudiņa ripo, kā arī aka un svari – atgādinājums par kādreizējo tirgus laukumu. Te no fotogrāfijām izkāpušajos tēlos aplūkojams arī pilsētas stāsts. Pie strūklakas, kas atrodas iepretim Jēkabpils tautas namam – kādreizējam Aizsargu namam, viesus sagaida pilsētas simbols – lūsis.
EN OLD TOWN SQUARE
Welcome to the Old Town Square – the central square of the city. The current Old Town Square was formed in early 20th century. Most of the buildings surrounding the square today were built on the turn of the 20th century. Today the buildings are decorated with information plaques telling about their historic importance. Once upon a time, a whole different action was taking place here – city people visiting Knostenbergs’ bookstore or Vilde’s sausage shop, tasting the sweets of “Laima” and rushing to buy their daily wares. Every Friday, a Friday Market was held on the square.The square was renovated in 2010. Now it features such objects as the city clock, a purse that you should touch to make sure that money flows towards you and a water-well and scales, which pay homage to the former market square.Characters step out of old photographs and tell the tale of the city. The symbol of the city – a lynx – greets the visitors at the fountain opposite the Jēkabpils People’s House (formerly – the Guards Organisation house).
DE ALTSTADT-PLATZ
Seid herzlich gegrüßt im Herzen von Jēkabpils – auf dem zentralen Platz der Stadt. Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts ist die Zeit, als der heutige Altstadt-Platz sich als Stadtplatz gebildet hat. Der größte Teil der Gebäude, die heute den Platz umringen, sind um die Jahrhundertwende des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts gebaut worden. Heute sieht man an den Gebäuden informative Täfelchen mit der Information über ihre historische Bedeutung. Hier herrschte früher ganz andere Geschäftigkeit - die Städter kehrten in den Kostenbergs -Buchhandlung und Vildes Wurstladen ein, naschten mit „Laima” Süßigkeiten und kauften schnell alles für den Alltag erforderliche ein. Jeden Freitag sammelte die Städter auf dem Platz der Freitagsmarkt. Im Jahr zweitausendzehn wurde der Platz rekonstruiert. Heute kann man hier solche Objekte wie die Stadtuhr, die Geldbörse, die man anzufassen hat, damit das Geld reinkommt, ebenso auch den Brunnen und die Waage - Erinnerung an ehemaligen Marktplatz- anschauen. Hier kann man auch in den aus Fotos gekommenen Gestalten die Geschichte der Stadt verfolgen. Neben dem Springbrunnen, der gegenüber dem Volkshaus von Jēkabpils – dem ehemaligen Schützen/aizsargi/-Haus liegt, erwartet die Gäste das Symbol der Stadt - der Luchs.
RU ПЛОЩАДЬ СТАРОГО ГОРОДА
Добро пожаловать в сердце Екабпилса – на центральную городскую площадь. Начало двадцатого столетия – это время, когда нынешняя площадь старого города / площадь Вецпилсетас / образовалась как городская площадь. На данный момент здания украшают информационные пластины с информацией об их историческом значении. Когда-то здесь все было совершенно иначе – горожане заглядывали в книжный магазин Кностенберга или в колбасный магазин Вилдес, лакомились сладостями от «Лаймы» и спешили приобрести все необходимое для быта. Каждую пятницу площадь собирала горожан на Пятничном рынке. В две тысячи десятом году площадь была реконструирована. Сегодня здесь можно осмотреть такие объекты, как городские часы, кошелёк (кстати, до него стоит дотронуться, чтобы денежка всегда водилась), а также колодец и весы как напоминание о былой торговой площади. Здесь через образцы на фото можно просмотреть также историю города. У фонтана, находящегося напротив Екабпилского дома культуры – бывшего Дома защитников, гостей встречает символ города – рысь.